Винсент и Наташа (перевод с английского)

Винсент и Наташа (перевод с английского)
Винсент устало смотрел вокруг. Полутемный бар был еще и практически совсем пустым. Наташа, его девушка, с которой он познакомился год назад, тоже выглядела скучающей. Они выехали три дня назад в путешествие, которое шло серо. То есть, конечно же, они каждый день занимались сексом и вообще пытались отрываться, но как-то не получалось.
Винсенту очень нравилась его девушка, стройная загорелая блондинка без капли лишнего жира, приехавшая в Штаты откуда-то из Восточной Европы (насколько он помнил, из Украины). Когда они планировали эту поездку по побережью, он был уверен, что в принципе не имеет большого значения, куда ехать – его стройная возлюбленная всегда будет рядом, чтобы удовлетворять любые его желания… Оказалось, что это не совсем так – несмотря на любовь к Наташе ему хотелось чего-то еще. А именно этого и не наблюдалось.
Они приехали в Розовый Мотель и, посидев без дела в номере, пошли в бар. Бар назывался как-то по-дурацки, Винсент не мог вспомнить, как. Наташа заказала пиво и медленно пила его, он сидел откинувшись и смотрел в потолок, в общем ни о чем не думая. Было пять или шесть часов вечера.
- Любимая, - сказал Винсент. – Нам, наверное, надо бы пойти прогуляться?
- Куда? – коротко спросила Наташа, не поднимая глаз. – Это глупый маленький город. Куда здесь идти?
- Не знаю, - честно ответил Винсент.
Он услышал звуки шагов и огляделся – в бар вошли двое.
Он позже думал, что как-то оживился сразу, как только их увидел – было в этой парочке что-то привлекательное. Наташа тоже подняла свое точеное личико и посмотрела на вошедших с некоторым интересом.
Это были парень и девушка, их возраста. Он высокий, немного полноватый, но не толстый, с темными волосами и каким-то презрительным выражением на лице. Она – загорелая, очень сильно, с темными волосами, стройная, в черной мини-юбке и серой кофточке, открывающей живот. Живот был втянутый и с пирсингом. Она оглядела бар и остановила свой взгляд на Винсенте и Наташе.
Винсент был удивлен, как мило и дружелюбно она им улыбнулась. Казалось, что они старые друзья. Он не мог не улыбнуться в ответ. Он заметил, что парень тоже улыбнулся, правда не ему, а Наташе. Скосив на нее взгляд, Винсент обнаружил, что та тоже улыбается этому парню. Ну и ну.
Парочка села через стол от них. Барменша медленно подошла и медленно поплелась исполнять заказ на пиво для него и клубничный дайкири для нее. Сели они так, что парень был к ним спиной, а девушка лицом к Винсенту. Она смотрела на него через плечо своего парня и улыбалась. Это было здорово. Он поймал себя на том, что внимательно изучает ее, как она выглядит, и что она ему нравится. Даже очень нравится. Он мысленно раздевал ее и ему нравился процесс.
Так прошло минут пять. Вдруг девушка поднялась, нагнулась к уху своего парня и что-то ему прошептала. Тот оглянулся, кивнул и они вдвоем подошли к Винсенту и Наташе.
- Привет, как дела? – пропела девушка, опять особенно улыбаясь Винсенту. Голосок у нее был низковатый и очень приятный. Парень только кивнул. Он изучал Наташу, которая сидела в расслабленной позе в глубоком красном кресле. Наташа тоже кивнула и ничего не сказала.
Винсент кашлянул и сказал:
- Привет? Мы только что приехали. У нас путешествие, знаете… Как вы тут, веселитесь? Меня зовут Винсент, а ее – Наташа.
Парень хмыкнул. Девушка улыбнулась еще шире.
- Можно, мы сядем с вами? – спросила она. – Нам скучно.
- Конечно. – ответил Винсент, посмотрев на Наташу. Та откровенно улыбнулась. Ей явно понравилось, что с ними знакомятся.
- Спасибо! – сказал парень, и они сели напротив их. Голос у него был не низкий, но приятный. Он явно обратил внимание на Наташин акцент – тот был не сильным, но обворожительным.
- Да, так что же… Да! – промурлыкала девушка, улыбаясь Винсенту. – Я Тина, а это мой парень – Бруно. Нам тут скучно. Мы собирались развлекаться, а вместо этого пьем пиво. Ну, допустим, он пиво, а я коктейль.
Винсент кивнул.
- Развлекаться, да? – переспросил Винсент. Тина кивнула. Бруно усмехнулся. Он откровенно рассматривал Наташу. В этом не было ничего удивительного – она была очень красива. Винсент часто думал, как ему повезло отхватить такую девушку.
- Наташа, ты такая красивая! – воскликнула Тина. Наташа даже покраснела. – Такая классная… Мой тип девушки, я, по-моему, влюбилась.
Это прозвучало странновато, Наташа ничего не ответила, только подняла брови. Она была блондинкой, сегодня на ней была очень узкая белая мини-юбка и сиреневый топик, не особенно прикрывающий тело.
- Нет, правда! – продолжала Тина, подаваясь вперед. Принесли ее коктейль, она обхватила его своими длинными загорелыми пальцами и сказала: - Такие волосы, классные. И все остальное тоже классное.
Наташа хихикнула.
- Хм, спасибо Тина, ты очень добра.
Бруно широко улыбнулся и сказал:
- Почему бы нам не выпить чего-нибудь? Тина пьет коктейль, а мы с тобой, Винс, может еще по пиву?
Винсент кивнул. Бруно сам встал и пошел к бару. Вернулся он довольно быстро, с тремя бокалами. Винсенту показалось, что он что-то с ними сделал. То есть это звучало глупо. Но он некоторое время стоял спиной и сделал два быстрых движения руками. Так или иначе, он пришел назад и поставил бокал перед ним и Наташей, свой же держал отдельно в другой руке. Наташа спросила:
- А мне зачем? Может быть, я не хочу.
- Это от нас с Тиной. – ответил Бруно с улыбкой. – Пей, тебе понравится.
Наташа пожала плечами. Между этими двумя была какая-то недоговоренность, как будто они имели в виду что-то еще. Винсент тоже пожал плечами и поднял бокал.
- Приятно познакомиться. – сказал он.
Тина чокнулась с ним своим дайкири, а Бруно с энтузиазмом привстал, чтобы прикоснуться своим бокалом к бокалу Наташи. Все выпили.
Отпив пива, Винсент подумал, что вкус у него странноватый. Не то, чтобы оно было крепким – просто каким-то сладковатым. Впрочем, это было приятно. Он быстро выпил половину бокала. По телу разлилось приятное тепло. Он откинулся на спинку кресла и улыбнулся своей возлюбленной. Та отпила пару глотков и вдруг покраснела. Она закусила губу (выглядело это сумасшедше эротично) и тоже откинулась на спинку.
- Народ, я думаю, здесь как-то скучновато! – заявил Бруно. – Как насчет подняться к нам в номер и продолжить там знакомство? Развлечемся и классно проведем время.
Винсент не был уверен, что это должно значить. Он посмотрел на Наташу. Та слегка (только слегка) нахмурилась и ответила:
- Нет, по-моему, это не лучшая идея. Мы устали после долгой поездки.
Тина хихикнула.
- Да, конечно… Но если вы передумаете, я буду ждать. Думаю, что очень хотела бы познакомиться с тобой поближе, Наташа.
Наташа склонилась к уху Винсента и прошептала:
- Любимый, что это за люди? Ты видишь, как они на нас смотрят? Мне кажется, как будто они готовы меня изнасиловать, причем вдвоем!
Она сделала паузу и отпила пива, потом снова приникла к его уху.
- Может быть, не стоит с ними идти?
Винсент подумал, что продолжение фразы как-то не совпадало с ее началом. Он откашлялся и ответил:
- Ну что ты. Я думаю, не стоит на этом так зацикливаться.
Наташа встала и сказала:
- Я отойду на пару минут.